1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:57,430 --> 00:01:59,200
मैं इससे तंग आ चुका हूं.

19
00:02:02,370 --> 00:02:05,740
यह बारिश कब रुकने वाली है?!

20
00:02:07,700 --> 00:02:11,710
अरे, यूसोप्प, क्या तुम्हें कुछ मजेदार मिला?

21
00:02:11,710 --> 00:02:14,710
हुंह? मेरे पास एक आतिशबाज़ी है
लॉन्च हो सकता है, लेकिन सिर्फ एक।

22
00:02:14,710 --> 00:02:16,050
--ऐसा करना चाहते हैं?
--हाँ!

23
00:02:16,050 --> 00:02:20,720
ऐसा मत करो. यदि कोई हो तो क्या होगा?
शत्रुतापूर्ण जहाज़ पास में, या कुछ और?

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,590
मुझे लगता है, आप सही हैं।

25
00:02:31,730 --> 00:02:35,300
वह कौन सी किताब है जो आप पढ़ चुके हैं?
यह पूरे समय पढ़ रहे हो?

26
00:02:37,070 --> 00:02:39,070
लफ़ी एक किताब में रुचि दिखा रहा है?!

27
00:02:39,070 --> 00:02:41,070
हुंह? कुछ बात है?

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,410
एन-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

29
00:02:43,410 --> 00:02:47,410
पुस्तक का नाम "रेनबो मिस्ट" है
या "निजी नो किरी।"

30
00:02:47,410 --> 00:02:50,080
यह एक उपन्यास है, जो कुछ पर आधारित है
इस व्यक्ति के साहसिक कारनामे

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
समुद्र के एक असामान्य क्षेत्र में.

32
00:02:52,750 --> 00:02:55,420
साहसिक कार्य, हुह? यह दिलचस्प लगता है!

33
00:02:55,420 --> 00:02:57,420
अविश्वसनीय!

34
00:02:57,420 --> 00:02:59,760
भले ही वह कितना भी बोर हो...

35
00:02:59,760 --> 00:03:02,330
समुद्र निश्चित रूप से एक अजीब जगह है, हुह?

36
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
अरे, मैंने एक द्वीप देखा।

37
00:03:06,700 --> 00:03:09,770
वास्तव में?! याहू!

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
आप लोगों का क्या हाल है?

39
00:03:14,540 --> 00:03:16,640
यह कुछ भी नहीं है.

40
00:03:19,380 --> 00:03:24,080
"मैं इसे खिलवाऊंगा!
उसोप द मैन एंड द एट-फ़ुट शेल"

41
00:03:27,050 --> 00:03:28,820
यह रुक गया...

42
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
तो ठीक है, ठीक है, माँ और पिताजी?

43
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
ठीक है, जहाज पर कड़ी नजर रखें!

44
00:03:52,740 --> 00:03:55,310
हाँ, तुम्हें यह मिल गया!

45
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
अरे! वहाँ एक शहर है!

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,950
अरे, रुको, लफ़ी!

47
00:04:04,020 --> 00:04:05,990
एक नगर!

48
00:04:11,360 --> 00:04:14,900
यह एक छोटा शहर हो सकता है, लेकिन यह निश्चित रूप से जीवंत है।

49
00:04:16,700 --> 00:04:20,370
हमें खरीद करने में सक्षम होना चाहिए
यहाँ कुछ चीज़ें हैं, हुह?

50
00:04:20,370 --> 00:04:23,040
Usopp, क्या आप कुछ खरीदारी करने जा रहे हैं?

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,710
अच्छा प्रश्न।

52
00:04:24,710 --> 00:04:28,050
अरे, दोस्तों, इसे भरपूर मात्रा में प्राप्त करें!

53
00:04:28,050 --> 00:04:29,050
यह क्या है?

54
00:04:29,050 --> 00:04:32,050
मुझे मत बताओ कि वहाँ वांछित हैं
पोस्टर! नहीं, यह बात नहीं है, हुह?

55
00:04:32,050 --> 00:04:36,390
ओह, एक आतिशबाजी उत्सव!
और इससे भी अधिक, यह आज है!

56
00:04:36,390 --> 00:04:37,890
--हाँ!
--ज़बरदस्त!

57
00:04:37,890 --> 00:04:40,060
मैंने काफ़ी समय से आतिशबाज़ी नहीं देखी!

58
00:04:40,060 --> 00:04:42,060
तो ठीक है, नामी-सान, मैं आपका अनुरक्षक बनूंगा।

59
00:04:42,060 --> 00:04:45,400
उह-उह, नहीं धन्यवाद. अपने आप पर ध्यान दो.

60
00:04:45,400 --> 00:04:48,730
आतिशबाज़ी, हुह? मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!

61
00:04:48,730 --> 00:04:52,070
मैंने आप लोगों को पहले कभी आसपास नहीं देखा।

62
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
क्या आप आतिशबाज़ी देखने आए हैं?

63
00:04:54,070 --> 00:04:55,410
नहीं, ऐसा नहीं है--

64
00:04:55,410 --> 00:04:59,080
क्यों, क्या ये आतिशबाजियाँ इतनी प्रसिद्ध हैं?

65
00:04:59,080 --> 00:05:02,010
हाँ। यह इस द्वीप पर एक प्रसिद्ध त्योहार है।

66
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
वे इसे पकड़े हुए हैं
आख़िरकार, 400 वर्षों तक।

67
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
400 साल? इतनी देर?

68
00:05:08,350 --> 00:05:12,690
देखना। आप उस टावर को ऊपर देखते हैं
तुम्हारे पीछे पहाड़ पर?

69
00:05:12,690 --> 00:05:15,690
जो लोग उस घर में रहते हैं
आतिशबाज़ी बनाते रहे हैं

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
पीढ़ियों से, 400 साल पहले से।

71
00:05:17,690 --> 00:05:21,700
यह सिर्फ एक बूढ़ा आदमी और एक छोटी लड़की है
हालाँकि, वे अभी वहीं रहते हैं।

72
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
ओह? फिर, बूढ़ा आदमी करता है
आतिशबाज़ी खुद बनाते हैं?

73
00:05:25,700 --> 00:05:30,040
अरे नहीं! वह उन्हें बनाता है
लड़की के साथ.

74
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
उन्होंने उन सबको पीट-पीटकर मार डाला
साल भर, सिर्फ इसी दिन के लिए।

75
00:05:33,040 --> 00:05:35,710
यह सचमुच कुछ है.

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,720
इसमें समग्रता क्यों लगती है
आतिशबाजी बनाने का वर्ष?

77
00:05:38,720 --> 00:05:42,050
तुम बहुत घने हो! आप देखिए...

78
00:05:42,050 --> 00:05:45,390
सभी प्रकार के कारण हैं. अगर मैं
तुमसे कहा, तुम नहीं समझोगे।

79
00:05:45,390 --> 00:05:47,560
--ओह ठीक है।
--इतना ही!

80
00:05:47,560 --> 00:05:50,060
ऐसा लग रहा था जैसे हम थे
बारूद लगभग ख़त्म हो गया।

81
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे हमारे साथ कुछ साझा करेंगे।

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,070
--कौन जानता है?
--मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा!

83
00:05:56,070 --> 00:05:59,740
तो फिर, मुझे आशा है कि ऐसा कुछ नहीं होगा
पिछले साल जो हुआ वह होता है।

84
00:05:59,740 --> 00:06:01,670
हाँ सच में।

85
00:06:01,670 --> 00:06:03,670
जैसे पिछले साल क्या हुआ था?

86
00:06:03,670 --> 00:06:06,010
हाँ। पिछले साल, आतिशबाजी उत्सव में--

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,350
कादोयान! वे यहां आये
अच्छा समय बिताने के लिए.

88
00:06:09,350 --> 00:06:12,680
अपने से बाहर जाने की जरूरत नहीं
उन्हें इसके बारे में बताने का तरीका.

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,020
मुझे नहीं लगता.

90
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
क्षमा करें, यह कुछ भी नहीं है. इसके बारे में भूल जाओ।

91
00:06:17,020 --> 00:06:20,360
अरे हां! हमें बताना चाहिए
ज़ोरो और रॉबिन इस बारे में!

92
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
हाँ! आइए रॉबिन-चान को बताएं!

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,700
नहीं, शायद हमें पहले खाना चाहिए।

94
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
ऐसा कैसे?!

95
00:06:33,040 --> 00:06:36,710
इस तरह होती है आतिशबाजी
मेरे निर्माण से पता चलता है.

96
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
मैं उन्हें यह दिखाऊंगा,
और वे बहुत प्रभावित होंगे,

97
00:06:39,040 --> 00:06:41,710
और कहें, "यदि तुम पर्याप्त कुशल हो
कुछ ऐसा अद्भुत बनाने के लिए,

98
00:06:41,710 --> 00:06:45,050
तो कृपया, उतना ही लें
बारूद जैसा आप चाहें, मुफ़्त!"

99
00:06:45,050 --> 00:06:47,450
मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसा होगा.

100
00:06:49,390 --> 00:06:51,050
नहीं!

101
00:06:52,060 --> 00:06:54,730
वाह, क्या चेहरा है तुम्हारा!

102
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
क्या आप सचमुच प्रमुख आतिशबाजी निर्माता हैं?

103
00:06:57,060 --> 00:07:01,670
तुमने शर्त लगाई! मैं बॉस ओडामा हूं,
आतिशबाज़ी बनानेवाला।

104
00:07:01,670 --> 00:07:05,340
किसी भी स्थिति में, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ।
आप थोड़ा बचा सकते हैं, है ना?

105
00:07:05,340 --> 00:07:08,670
आपके पास बहुत सारा बारूद होगा, है ना?

106
00:07:08,670 --> 00:07:12,010
मेरे पास कोई बारूद नहीं है
आप जैसे ग्रीनहॉर्न को देने के लिए।

107
00:07:12,010 --> 00:07:15,350
अब, कृपया अपने रास्ते पर चलें। अलविदा।

108
00:07:15,350 --> 00:07:19,350
जे-बस एक मिनट! कृपया निर्णय करें कि मैं हूं या नहीं
इसे देखने के बाद कोई नौसिखिया है या नहीं!

109
00:07:19,350 --> 00:07:21,620
यह काफी सभ्य है--

110
00:07:22,520 --> 00:07:26,690
"14वीं पीढ़ी ओडामा"

111
00:07:23,020 --> 00:07:26,690
इतना गोल! इतना विशाल! बहुत सफ़ेद!

112
00:07:26,690 --> 00:07:29,690
आपको इसकी इजाजत किसने दी
मेरी दहलीज पर आओ?!

113
00:07:29,690 --> 00:07:33,030
अरे, बूढ़े आदमी, क्या यह सच है?!
वह पपीयर-मैचे है, है ना?!

114
00:07:33,030 --> 00:07:34,700
पपीयर-मैचे क्या कर रहा होगा

115
00:07:34,700 --> 00:07:37,700
एक आतिशबाज़ी मास्टर के घर के आसपास झूठ बोल रहा है?

116
00:07:37,700 --> 00:07:42,910
यह सचमुच है. तो, "यह एक है
काफी सभ्य" अब क्या?

117
00:07:48,050 --> 00:07:50,450
ओह, कुछ भी नहीं, सचमुच।

118
00:07:52,720 --> 00:07:56,050
एक तीन-गेज शेल, हुह?
इसे थोड़ा ढीला करके एक साथ चिपकाया गया है,

119
00:07:56,050 --> 00:07:58,720
लेकिन यह अभी भी बहुत अच्छी तरह से एक साथ रखा गया है, हुह?

120
00:07:58,720 --> 00:08:02,660
आप इसे क्यों छिपा रहे थे?
इसे ख़त्म न करना बर्बादी होगी.

121
00:08:02,660 --> 00:08:05,000
हुंह? आप कौन हैं?

122
00:08:05,000 --> 00:08:08,670
मैं कोडामा, पोती हूं
वहां पर दादाजी ओडामा का।

123
00:08:08,670 --> 00:08:10,000
हुंह? आपका मतलब है,

124
00:08:10,000 --> 00:08:13,670
तुम वह लड़की हो जो आतिशबाजी बनाती है
बूढ़े आदमी के साथ?

125
00:08:13,670 --> 00:08:15,670
हां, वह मैं हूं।

126
00:08:15,670 --> 00:08:18,340
मैं तुम्हें नीचे देखने के लिए नहीं कहूंगा
मुझ पर, सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं छोटा हूं।

127
00:08:18,340 --> 00:08:23,010
मैं अभी भी काफी कुशल हूं, शायद यहां तक कि
यहाँ दादाजी जितना।

128
00:08:23,010 --> 00:08:25,350
ई-यो...!

129
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
बहकावे में मत जाओ!

130
00:08:27,020 --> 00:08:29,690
आपको ऐसा करना चाहिए था
लॉन्च टीम से संपर्क करें!

131
00:08:29,690 --> 00:08:33,020
मैंने किया! वे यहीं रहने वाले हैं
शीघ्र ही सीपियों को दूर ले जाने के लिए,

132
00:08:33,020 --> 00:08:35,690
इसलिए मैंने सोचा कि मैं करूंगा
उन्हें बाहर निकालो, तुम्हें पता है?

133
00:08:35,690 --> 00:08:38,030
उससे पहले, आपको मिल गया है
मोर्टार तैयार करने के लिए,

134
00:08:38,030 --> 00:08:39,360
और वैगन तैयार करो!

135
00:08:39,360 --> 00:08:41,370
हाँ, हाँ, आप सही हैं।

136
00:08:41,370 --> 00:08:43,730
ठीक ठीक!

137
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
आपके साथ क्या है?

138
00:08:49,040 --> 00:08:51,710
बस वहीं खड़े मत रहो, जाओ और उसका हाथ बंटाओ!

139
00:08:51,710 --> 00:08:54,480
--क्यों?
--बस चलते रहो!

140
00:08:58,720 --> 00:09:02,650
वह सब किसके बारे में था? वह मुझसे कहता है
दूर जाने के लिए, फिर मुझसे मदद करने के लिए कहता है!

141
00:09:02,650 --> 00:09:04,660
मैं हार मानता हूं। मैं जा रहा हूं।

142
00:09:04,660 --> 00:09:06,320
अरे!

143
00:09:06,320 --> 00:09:10,330
ढीला करने के लिए ठीक कर रहे हैं? मेरी मदद करो, यहाँ!

144
00:09:10,330 --> 00:09:12,000
हुह?!

145
00:09:12,000 --> 00:09:14,670
आप यहाँ प्रशिक्षु बनने के लिए नहीं आये हैं?

146
00:09:14,670 --> 00:09:19,340
बिल्कुल नहीं। मैं अभी आया
तुमसे कुछ बारूद ले आओ.

147
00:09:19,340 --> 00:09:20,670
आपकी अपनी आतिशबाजी थी,

148
00:09:20,670 --> 00:09:23,010
इसलिए मैंने निश्चित रूप से सोचा कि आप
प्रशिक्षु बनना चाहता था.

149
00:09:23,010 --> 00:09:25,010
मैंने इसे केवल मनोरंजन के लिए बनाया है।

150
00:09:25,010 --> 00:09:28,350
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है, लेकिन मैं स्वीकार कर रहा हूं
पेशेवर काम करने तक नहीं।

151
00:09:28,350 --> 00:09:32,020
हाँ... लेकिन यह सच है,
यह अच्छी तरह से एक साथ रखा गया है।

152
00:09:32,020 --> 00:09:35,350
तुम्हें जल्दी करना चाहिए और इसे ख़त्म करना चाहिए.

153
00:09:35,350 --> 00:09:38,360
इसका उल्लेख करने आएं, आपने कहा
पहले भी यही बात थी, हुह?

154
00:09:38,360 --> 00:09:43,030
आपका क्या मतलब है? मैंने सोचा
यह पहले ही समाप्त हो चुका था।

155
00:09:43,030 --> 00:09:47,030
आतिशबाज़ी ख़त्म ही हो जाती है
जब वे खूबसूरती से खिलते हैं

156
00:09:47,030 --> 00:09:48,700
रात के आसमान में.

157
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
यही कारण है कि सारी आतिशबाज़ी हुई
भंडारगृह में अधूरा माल है।

158
00:09:54,710 --> 00:09:56,710
ये लॉन्चिंग मोर्टार भी।

159
00:09:56,710 --> 00:10:00,040
वे तब तक समाप्त नहीं हुए हैं
उनका उपयोग उपकरण के रूप में किया जाता है।

160
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
आपके बारे में कुछ आश्चर्यजनक है.

161
00:10:02,710 --> 00:10:07,050
यह वैसा ही है जैसा मैंने आपको बताया था। मेरे पास नहीं होगा
तुम मुझे नीची दृष्टि से देख रहे हो.

162
00:10:07,050 --> 00:10:11,390
तो फिर, यह हास्यास्पद रूप से बहुत बड़ा है
क्या पहले भी इसी प्रकार आतिशबाजी की जाती है?

163
00:10:11,390 --> 00:10:18,730
यह अभी भी अधूरा है, है ना? मुझे यकीन है
मैं उसे ख़त्म होते देखना चाहता हूँ।

164
00:10:18,730 --> 00:10:22,400
पिछले साल हमने कोशिश की थी
एक को ऐसे ही लॉन्च करें.

165
00:10:22,400 --> 00:10:25,070
ओह? क्या ऐसा कोई और भी था?

166
00:10:25,070 --> 00:10:27,400
मम-हम्म.

167
00:10:27,400 --> 00:10:31,680
लेकिन यह काम नहीं किया.
हमारे उपकरण ख़राब थे.

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
आपका मतलब यह नहीं है...?

169
00:10:37,410 --> 00:10:40,750
मेरी माँ और मेरे पिताजी...

170
00:10:40,750 --> 00:10:44,590
आज से एक साल पहले उनकी मृत्यु हो गई...

171
00:10:47,090 --> 00:10:49,890
...जब का शुभारंभ
200-गेज शेल ख़राब हो गया।

172
00:11:08,380 --> 00:11:11,380
ये मौसम कुछ अजीब सा लगता है.

173
00:11:11,380 --> 00:11:13,720
क्या आप अभी भी आतिशबाजी रखते हैं?
त्योहार अगर बारिश हो रही है?

174
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
मम-मम.

175
00:11:15,720 --> 00:11:20,090
मुझे लगता है कि इसका कोई फायदा नहीं है, माँ, पिताजी...

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,070
कम से कम सामान तो तैयार कर लो.

177
00:11:32,070 --> 00:11:34,370
क्या फायदा नहीं?

178
00:11:38,080 --> 00:11:43,710
यदि यह आज रात साफ़ हो जाता है, तो मैं योजना बना रहा हूँ
200-गेज शेल लॉन्च करने पर।

179
00:11:46,420 --> 00:11:50,720
एन-नहीं! आतिशबाजियाँ भोजन नहीं हैं!

180
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
अपनी आवाज़ मत उठाओ, मूर्ख।

181
00:11:58,760 --> 00:12:00,100
एस-माफ करें.

182
00:12:00,100 --> 00:12:05,040
लेकिन आप कुछ लॉन्च नहीं कर सकते
अपने आप में उतना ही बड़ा, है ना?

183
00:12:05,040 --> 00:12:09,710
यह सब ठीक है। मैंने लॉन्च से पूछा
गुप्त रूप से मेरी मदद करने के लिए टीम।

184
00:12:09,710 --> 00:12:13,710
फिर भी, यह पहले ही लॉन्च करने में विफल रहा
एक बार, ठीक है? यह बहुत खतरनाक है.

185
00:12:13,710 --> 00:12:16,380
वह ठीक है। मुझे यह करने की इच्छा है।

186
00:12:16,380 --> 00:12:18,050
यह ठीक नहीं है!

187
00:12:18,050 --> 00:12:21,050
क्या आप लॉन्च पाने की कोशिश कर रहे हैं?
इस बार टीम के लोग इसमें फंस गए?

188
00:12:21,050 --> 00:12:25,720
नही बिल्कुल नही। वे बस रहेंगे
इसे स्थापित करना, और फिर कवर करना।

189
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
लॉन्चिंग का जिम्मा मैं खुद संभालूंगा.

190
00:12:29,060 --> 00:12:32,400
"अपने आप से," हुह?

191
00:12:32,400 --> 00:12:36,200
नहीं, नहीं, नहीं! मैं तुम्हारे दादाजी से कह रहा हूँ,
और इस पर रोक लगा रहे हैं.

192
00:12:42,410 --> 00:12:44,070
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

193
00:12:44,070 --> 00:12:45,740
मैं तो यही कहने जा रहा था!

194
00:12:45,740 --> 00:12:49,080
मुझे बर्बाद मत करो
माँ और पिताजी का सपना!

195
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
आपकी माँ और पिताजी का सपना?

196
00:12:51,080 --> 00:12:53,750
यह सही है।

197
00:12:53,750 --> 00:12:56,750
हमारा परिवार बनाता रहा है
पीढ़ियों के लिए आतिशबाजी,

198
00:12:56,750 --> 00:12:58,420
अब 400 से अधिक वर्षों से।

199
00:12:58,420 --> 00:13:00,760
--अरे, यह ठीक है...
--बस मुझे जाने दो!

200
00:13:00,760 --> 00:13:03,030
जाहिर है, हमारे पास एक समय तकनीकी कौशल था

201
00:13:03,030 --> 00:13:05,360
200-गेज गोले बनाने और लॉन्च करने के लिए,

202
00:13:05,360 --> 00:13:10,030
लेकिन किसी बिंदु पर,
वह परंपरा टूट गई.

203
00:13:10,030 --> 00:13:15,710
यह मेरी माँ और पिताजी का था
उस कौशल को वापस लाने का सपना देखें।

204
00:13:15,710 --> 00:13:21,040
इसीलिए, आज रात,
मैं उनका सपना पूरा करने जा रहा हूं.

205
00:13:21,040 --> 00:13:24,050
मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन...

206
00:13:24,050 --> 00:13:28,820
एक सेकंड रुकें. आप ऐसा क्यों करेंगे?
बस मेरे सामने ऐसा कुछ बोलो?

207
00:13:30,720 --> 00:13:32,890
क्या आप जानना चाहते हैं?

208
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
आप चाहते हैं कि मैं रखूं
आपके दादाजी ने कब्ज़ा कर लिया?!

209
00:13:37,730 --> 00:13:42,070
हाँ। लॉन्च टीम के लोग होंगे
जल्द ही खोल को ले जाने के लिए यहां आऊंगा।

210
00:13:42,070 --> 00:13:44,740
जबकि वे ऐसा कर रहे हैं,
दादाजी को अंदर व्यस्त रखो,

211
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
इसलिए वह यहां से बाहर नहीं आता. कृपया!

212
00:13:47,740 --> 00:13:51,640
तुम मूर्ख हो! मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ
किसी इतनी खतरनाक चीज़ के साथ बाहर?

213
00:13:55,680 --> 00:14:00,650
"14वीं पीढ़ी ओडामा"

214
00:13:56,080 --> 00:14:00,420
क्योंकि मेरी माँ और पिताजी
सपना अभी भी आधा-अधूरा है.

215
00:14:00,420 --> 00:14:03,390
मैं उनके लिए इसे ख़त्म करने जा रहा हूँ।

216
00:14:17,370 --> 00:14:19,570
एक मिनट रुकें...

217
00:14:20,700 --> 00:14:25,710
लॉन्चिंग से पहले एक प्रार्थना?
करने योग्य एक अच्छी बात है.

218
00:14:25,710 --> 00:14:30,050
लेकिन यह वह नहीं है जिसे आप लॉन्च करेंगे।
आप छोटे कार्य करेंगे।

219
00:14:30,050 --> 00:14:34,380
लॉन्च टीम... आपने उसे क्यों बताया?

220
00:14:34,380 --> 00:14:39,390
देखो तुम क्या कहते हो. वे थे
जब उन्होंने मुझे बताया तो मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था।

221
00:14:39,390 --> 00:14:42,060
क्यों?!

222
00:14:42,060 --> 00:14:45,400
क्यों?! आख़िरकार भीख माँगने के बाद मैंने क्या किया?!

223
00:14:45,400 --> 00:14:47,060
क्षमा करें, कोडामा-चान।

224
00:14:47,060 --> 00:14:51,070
लेकिन यह बहुत लापरवाह है.
वह चीज़ निश्चित रूप से विफल हो जाएगी।

225
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
आप यह निश्चित रूप से नहीं जानते,
क्या आप?! मैं उससे नहीं डरता!

226
00:14:54,740 --> 00:14:56,740
इसे रोकें, क्या आप?!

227
00:14:56,740 --> 00:15:01,350
ऐसा नहीं है कि उन्हें मालूम नहीं है
हममें से जो लोग पीछे छूट गए, उन्हें कैसा महसूस हो रहा है।

228
00:15:01,350 --> 00:15:06,350
इसका मतलब यह नहीं है
उनकी इच्छाओं को आगे बढ़ाने के लिए.

229
00:15:06,350 --> 00:15:08,020
कोडामा-चान!

230
00:15:08,020 --> 00:15:10,450
आह, बस इतना ही...

231
00:15:12,020 --> 00:15:14,360
ठीक है, हम चीजें तैयार कर लेंगे।

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
हाँ, यदि आप चाहें तो कृपया...

233
00:15:21,370 --> 00:15:25,370
कहो, तुम तैयार हो रहे हो,
बारिश के साथ भी?

234
00:15:25,370 --> 00:15:30,040
यह बारिश जल्द ही ख़त्म हो जाएगी.
हवा पूरब से आ रही है.

235
00:15:30,040 --> 00:15:33,710
कोडामा ही एकमात्र है
जिसे इसका एहसास नहीं है.

236
00:15:33,710 --> 00:15:38,050
पुराने समय के लोगों के पास वह संरचना है
वहाँ पूरे 400 साल रहे?

237
00:15:38,050 --> 00:15:40,720
हाँ। इसके बारे में क्या?

238
00:15:40,720 --> 00:15:43,390
मुझे एक अच्छा विचार सूझा।

239
00:15:43,390 --> 00:15:46,020
मेरी बात सुनने के बारे में क्या ख्याल है?

240
00:15:48,390 --> 00:15:53,030
ये कब्रें हैं? वाह, वे तो फनी हैं।

241
00:15:54,730 --> 00:15:56,230
यो.

242
00:15:57,730 --> 00:16:03,010
माँ और पिताजी, जैसा मैंने कहा,
अगर बारिश का यह लंबा दौर ख़त्म हो जाए,

243
00:16:03,010 --> 00:16:05,680
इसका मतलब है कि मुझे आपकी अनुमति है,

244
00:16:05,680 --> 00:16:10,010
और मैं 200-गेज शेल लॉन्च कर सकता हूं।

245
00:16:10,010 --> 00:16:14,590
तो फिर, क्या इसका मतलब यह है कि आख़िरकार मैं ग़लत हूँ?

246
00:16:19,360 --> 00:16:22,360
"इसका मतलब यह नहीं है कि आप गलत हैं। कोडामा,

247
00:16:22,360 --> 00:16:27,700
यदि आप अपनी स्वयं की आतिशबाजी लॉन्च करते हैं,
हमें बारिश रोकने में ख़ुशी होगी।"

248
00:16:29,370 --> 00:16:33,700
लेकिन फिर, माँ और पिताजी, आपका सपना...

249
00:16:33,700 --> 00:16:38,040
"क्या आपको लगता है कि हमारा सारा सपना यही है?"

250
00:16:38,040 --> 00:16:43,710
"आप हमारा सपना हैं। हमारा सपना।"
यह है कि आप हमारे लिए आगे बढ़ेंगे,

251
00:16:43,710 --> 00:16:46,220
और एक अच्छा आतिशबाज़ी बनानेवाला बनो।"

252
00:16:47,720 --> 00:16:53,060
"कोडामा, अपना समय लें, और
अपना खुद का 200-गेज शेल बनाएं।

253
00:16:53,060 --> 00:16:56,730
आपके पास असीमित है
आख़िरकार समय की मात्रा।

254
00:16:56,730 --> 00:16:59,730
"कोडामा, अगर तुम ला सकते हो
200-गेज शेल वापस,

255
00:16:59,730 --> 00:17:04,000
इससे हमारा सपना भी साकार होगा.

256
00:17:04,000 --> 00:17:07,340
“दादाजी को ध्यान रखने दीजिए
हमारे 200-गेज शेल का;

257
00:17:07,340 --> 00:17:12,880
आप हमें अपना दिखाते रहिए
स्वर्ग में सुंदर आतिशबाजी।"

258
00:17:15,010 --> 00:17:17,010
बिलकुल ठीक! मैं करूंगा!

259
00:17:17,010 --> 00:17:21,890
और फिर, किसी दिन, मैं अपना बनाऊंगा
200-गेज शेल के मालिक, आप देखेंगे!

260
00:17:27,360 --> 00:17:31,030
"समझने के लिए धन्यवाद.

261
00:17:31,030 --> 00:17:33,760
और अब, जैसा कि वादा किया गया था..."

262
00:17:43,370 --> 00:17:45,710
कैसे? यह अद्भुत है!

263
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
बस आप कौन हैं?

264
00:17:48,710 --> 00:17:50,380
कौन, मैं?

265
00:17:50,380 --> 00:17:53,720
मैं एक दूत हूँ, स्वर्ग से भेजा गया,

266
00:17:53,720 --> 00:17:57,050
उसोप एन्जिल.

267
00:17:57,050 --> 00:17:59,960
उसोप्प... एंजेल...?

268
00:18:01,660 --> 00:18:05,000
यह बहुत बेकार है!

269
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Usopp एन्जिल...

270
00:18:07,000 --> 00:18:10,700
...धन्यवाद! मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, ठीक है?

271
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
कैतना सुंदर है!

272
00:18:31,020 --> 00:18:33,090
पहले से ही स्थिर...!

273
00:18:49,370 --> 00:18:52,710
ओह, यह अच्छा चल रहा है।

274
00:18:52,710 --> 00:18:56,050
हालाँकि मुझे स्वीकार करना होगा...

275
00:18:56,050 --> 00:18:59,050
पहिये का उपयोग करके
यार्ड में चरखी के रूप में गाड़ी,

276
00:18:59,050 --> 00:19:04,320
उसने घसीटने की तरकीब सोच ली
वह चीज़ भण्डारगृह से बाहर है।

277
00:19:04,320 --> 00:19:08,330
किसने सोचा होगा कि
टावर जो 400 वर्षों से यहाँ है

278
00:19:08,330 --> 00:19:13,000
वास्तव में प्रक्षेपण था
200-गेज गोले के लिए मंच...

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
वैसे भी यह बच्चा कौन है?

280
00:19:21,410 --> 00:19:24,370
"14वीं पीढ़ी ओडामा"

281
00:19:26,340 --> 00:19:28,780
यहाँ तेजी से आग लगती है!

282
00:19:51,370 --> 00:19:53,370
बहुत शानदार!

283
00:19:53,370 --> 00:19:55,370
हाँ, उत्कृष्ट.

284
00:19:55,370 --> 00:19:57,040
क्या यह तैयार है?

285
00:19:57,040 --> 00:19:58,710
सब तैयार!

286
00:19:58,710 --> 00:20:00,710
--अंतिम बाला!
--ठीक है, आखिरी वाला!

287
00:20:00,710 --> 00:20:02,450
सही!

288
00:20:14,390 --> 00:20:16,490
यहाँ जाता है...

289
00:20:21,730 --> 00:20:24,400
अभी वह जर्जर आतिशबाजी क्या थी?

290
00:20:24,400 --> 00:20:26,070
हुंह?

291
00:20:26,070 --> 00:20:28,740
इस तरह मेरी पहली आतिशबाजी निकली, हुह?

292
00:20:28,740 --> 00:20:31,480
ठीक है, बूढ़ा आदमी ओडामा!

293
00:21:12,380 --> 00:21:16,120
माँ और पिताजी की आतिशबाजी...

294
00:21:17,720 --> 00:21:20,060
ऐसी आतिशबाजी बनाने में सक्षम होने के लिए,

295
00:21:20,060 --> 00:21:24,730
माँ और पिताजी सचमुच अद्भुत थे!

296
00:21:24,730 --> 00:21:29,500
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं बना पाऊंगा
किसी दिन ऐसी आतिशबाजी।

297
00:21:32,400 --> 00:21:37,810
माँ! पापा! धन्यवाद!

298
00:21:42,410 --> 00:21:45,750
बूढ़े आदमी, क्या मुझे कुछ बारूद मिल सकता है?

299
00:21:45,750 --> 00:21:48,420
तुम मूर्ख मूर्ख हो!

300
00:21:48,420 --> 00:21:52,020
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.

301
00:21:52,760 --> 00:21:55,260
जितना चाहो ले लो!

302
00:21:55,260 --> 00:22:03,370
आह, कभी न ख़त्म होने वाले आकाश से परे

303
00:22:03,370 --> 00:22:13,810
वह भविष्य जो मैंने एक बार देखा था
अब आकार लेना शुरू हो गया है

304
00:22:21,720 --> 00:22:29,230
ऐसे दिन भी आते हैं जब मैं लगभग अपने आप से हार जाता हूँ

305
00:22:29,230 --> 00:22:37,600
जब ऐसा हुआ, तो वहां था
किसी गर्म जगह पर मैं जा सकता हूँ

306
00:22:37,600 --> 00:22:43,740
जिन दोस्तों पर मुझे गर्व था
सदैव, बिना चूके,

307
00:22:43,740 --> 00:22:54,750
मुझे आगे की ओर धकेला, है ना?

308
00:22:54,750 --> 00:23:03,030
आह, तारे बरस रहे हैं
आकाश के नीचे

309
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
यह अनोखा क्षण...

310
00:23:12,700 --> 00:23:15,370
ऐसे कपड़े पहनकर आपको सर्दी लगने वाली है।

311
00:23:15,370 --> 00:23:18,380
जिन लोगों को सर्दी लग जाती है वे लोग हैं
जिन्होंने अपने दिमाग की सुरक्षा को कम कर दिया।

312
00:23:18,380 --> 00:23:20,380
खैर, मुझे आश्चर्य है अगर कोई
कहीं कहानियाँ फैल रही हैं

313
00:23:20,380 --> 00:23:21,710
समुद्री डाकू शिकारी ज़ोरो के बारे में।

314
00:23:21,710 --> 00:23:25,720
मैंने कभी भी अपने आप को समुद्री डाकू शिकारी नहीं कहा।

315
00:23:25,720 --> 00:23:27,380
वन पीस के अगले एपिसोड में!

316
00:23:27,380 --> 00:23:30,720
"द फ़ेबल्ड पाइरेट हंटर!
जोरो, भटकता हुआ तलवारबाज"

317
00:23:30,720 --> 00:23:33,060
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

